ELAN - разметка просодии и жестов

1. Типы и слои

Создайте слои (и типы слоев, если нужно) для каждого говорящего, вида (для условного спикера @aaa1989f, а вы подставьте своего):

• eduType@aaa1989f - для разметки типа интонации (Тип слоев со стереотипом Symbolic Association, родительский слой text@…)
• gesture@aaa1989f - для разметки плана выражения жеста (Тип слоев gesture, слой не имеет родителя)
• gestMeaning@aaa1989f - для разметки значения жеста (Тип слоев gesture_meaning, родительский слой - gesture@…).
• gestActiveOrgan@aaa1989f - для разметки активного органа жеста (Тип слоев gesture_organs, родительский слой - gesture@…).

2. Классы реплик

Упрощенная разметка просодии предполагает определить интонационный паттерн (по движению тона), указать паузы и слова, на которые приходится эмфатическое выделение, если оно есть.

Мы будем использовать упрощенную классификацию типов интонации:

• вопрос да/нет
• вопрос частный
• повествование
• побуждение
• незавершённость
• другое

Отредактируйте список значений utterance types для типа utterance_types (в разделе Правка).

Примеры использования похожих меток вы можете посмотреть на сайте проекта PRuD.

3. Разметка жестов

В слое gesture@... мы будем характеризовать жестовые реплики по внешнему виду: активный орган, конфигурация, ориентация (например, левая ладонь обращена вверх или к говорящему), характер движения, а также наличие препятствий/спойлеров или участие предметов/аксессуаров. Вам может помочь разобраться терминологический справочник.

Характеристики даются в свободной форме: описательно или с использованием известных названий для жестов. В описании лучше использовать настоящее время глагола (дважды показывает, но не *дважды показал или *двукратное указание).

Граница жестовой реплики включает в себя экскурсию (выход на жест), активную фазу и удержание/рекурсию. Если у говорящего жесты переходят один в другой, то граница между ними ставится в начале перехода к следующему жесту. Если один жест накладывается на другой, то - вынужденное решение - сделайте два спана подряд (временная граница между жестами в этом случае будет условной).

В слое gestMeaning@... указывается тип, а затем значение жеста, см. МУРКО. Допускается использовать свои метки, если вы не нашли подходящих в этой классификации.

В слое gestActiveOrgan@... указывается активный орган жеста в упрощённой системе разметки (выбор из списка значений, заданный для этого типа слоев в ELAN). Сравни гораздо более подробную классификацию в МУРКО).

Пример:
`gesture@...` правая ладонь, расслабленная, ориентирована вверх под углом, большой палец прижат, вращает от себя  
`gestMeaning@...` поисковый жест: поиск слова
`gestActiveOrgan@...` hand

Полезные ссылки

• Мультимедийный корпус НКРЯ ruscorpora.ru
• Мультимедийный корпус: терминологический указатель
• Студиорум. Инструкция по работе с мультимедийным корпусом