Домашнее задание “Разработка фрагмента учебного корпуса”, часть 5

Итоговая сдача проекта

В этой части вам предстоит:

• создать финальную версию лексико-грамматической разметки на основе обсуждения расхождений в двух разметках
• импортировать слои с разметкой части речи и грамматических признаков для каждого токена
• разметить слои с разметкой жестов и интонации

Что положить в репозиторий lingdata, в папку LiveCorpus:

• файл с расширением .manual3.conllu (финальная версия лексико-грамматической разметки вашего фрагмента интервью в табличном формате conllu)
• файл с расширением .final.eaf (финальная версия файла, размеченного в ELAN)
• файл с расширением .final.textgrid.tsv (файл, экспортированный из ELAN, со всеми слоями разметки)
  Проверьте также, что таблица с метаинформацией содержит актуальные сведения о вашем репозитории, ссылку на видеофайл, время начала-окончания размеченного фрагмента, а метаинформация соответствует разметке в ELAN.
  Советы, как выполнить тот или иной этап домашнего задания, см. в конспекте семинара 5. Не забывайте создавать копии исходных файлов перед началом работы.
  Пожалуйста, удалите все лишние (например, default) и дублирующиеся слои (например, для токенов) из разметки в ELAN. Для каждого говорящего у вас должны остаться слои вида:
• text@aaa1999f – для расшифровок реплик
• words@aaa1999f – для токенов
• pos@aaa1999f – для части речи
• gram@aaa1999f - для грамматических признаков
• gesture@aaa1999f – для описания, как выглядит жест
• gestMeaning@aaa1999f – для интерпретации функции жеста в коммуникации
• intonation@aaa1999f – для типа интонации
  Проверьте, что в свойствах слоя указан правильный Тип, ник говорящего, ник разметчика, родительский слой (если есть).
  Если по какой-то причине у вас отсутствует разметка в слое, все равно создайте такой слой.

Файл .final.textgrid.tsv мы будем использовать для автоматической проверки вашего задания и подготовки поисковых индексов. Чтобы создать его, выберите
Файл > Экспорт > Текст с разделителями...
и поставьте чекбоксы для всех слоев. Проверьте, что в экспортированной версии в каждой строке есть столбцы с названием слоя, ником говорящего, временем начала и окончания, самой аннотацией.

Важные ссылки

• в результате в вашей папке LiveCorpus должны лежать файлы .eaf, .conllu, .manual1.conllu, .manual3.conllu, .final.eaf, .final.textgrid.tsv с разметкой вашего фрагмента интервью, а также файл .manual2.conllu с разметкой интервью вашего коллеги.